| |
|
La "Collezione Storica a Colori" (come sapete, presentata settimanalmente in abbinamento con "la Repubblica" e "L’espresso" riproponendo le avventure di Tex, per la prima volta interamente in "technicolor"), varca i confini del Bel Paese e arriva in Finlandia, Norvegia, Croazia e persino oltreoceano, fino in Brasile. Se le immagini delle copertine sono le stesse proposte dalla serie nostrana, i titoli della varie collane sono differenti, a seconda dell'idioma: "Tex Willer Kirjasto" per i finlandesi, "Tex Willer Kronologisk i farger" per i norvegesi, "Kolor biblioteka Tex Willer" per i croati e "Tex em Cores" per i brasiliani..
Le edizioni sono corredate da articoli e commenti firmati da Sergio Bonelli, gli stessi contenuti dei volumi italiani, tradotti nella lingua di ogni Paese. L'unica eccezione è rappresentata dall'edizione d'oltreoceano, i cui approfondimenti sono firmati da due brasiliani: uno "d'adozione" (l'editore Sergio Bonelli, appunto, nella sezione "Sergio Bonelli conta...") e uno natio (chi firma anche questo articolo, il traduttore, redattore e consulente editoriale per la pubblicazione delle nostre testate in Brasile, Julio Schneider, nella sezione "Julio's Tavern" - trovate qui accanto un estratto della sua rubrica).
Comun denominatore tra le quattro iniziative è il programma iniziale di pubblicazione: sei volumi per ogni collezione. Però, così com'è stato in Italia (dove la serie ha continuato ben oltre i cinquanta volumi inizialmente previsti - e, come recentemente annunciato, arriverà fino al duecentesimo!), gli editori finlandese, norvegese, croato e brasiliano sperano nel favore dei lettori perché Tex possa cavalcare ancora per molto sotto l'insegna dei colori. Non ci resta che rivolgergli i nostri più colorati auguri!
Clickate sulle immagini per ingrandirle
|
